小王子第四章中有一句:
If I try to describe him here, it is to make sure that I shall not forget him. To forget a friend is sad. Not every one has had a friend.
这里not every one has had a good friend
为什么用现在完成时?我认为一般现在时就可以,因为他是讲一个客观现实。
我读完这句话的感觉是:用现在完成时更严谨。这句的意思是:忘掉朋友是很难过的。不是每个人都有过朋友。言外之意,不是每个人都能亲身体会的,失去了才知道朋友的珍贵。如果用一般现在时,意思是:不是每个人都有朋友。也就是说,从来没朋友的人谈不上有忘却的感受,有朋友的人也没有这种感受(因为不一定有过忘却的经历)只有有过朋友,后来没有了(忘却了)才有这种经历。完成时可以表示曾经拥有。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!