Being written 还是 Having been written

我在看薄冰《高级英语语法》时，看到这句话，感觉薄老的说法有些不严谨。句子如下：

薄老翻译为“仓促写就”，应该是作品完成的意思。但原句being written，是在写作过程中的意思。所以，一般来说，如果是说话时作品已完成，应该用Having been written 更好，或去掉being, 直接用Written in haste 亦可。不知大家有什么看法？欢迎探讨，如有不妥，可批评指正。