名词和of作定语表形状

a fork of lightning 叉状闪电

a mushroom cloud 蘑菇云

请问名词和of作定语表形状的区别？上面两个了互换吗？即:

fork lightning

a mushroom of a cloud

网友理解出现偏差。不可互换。

1. 网友应该熟悉这些表达：a sheet of paper，a bag of rice

不可数名词使其量化，在前面加一个“量概念”短语，这个量概念本身就含有 “形状”。上面的 “一张纸；一袋大米” 中，sheet 和 bag 除了表示“量概念”，还带有“形状”意义。你能把它们交换使用吗？

2. lightning 也是不可数名词，为了使其量化，我们加一个 a fork of ，即 a fork of lightning。应该翻译为： “一道闪电”，不必翻译成 “一道叉状闪电”。闪电本身就带有叉状。再加个定语“叉状”，岂不是多此一举？又比如：一袋大米。你能说“一包袋子状的大米”？

3. a mushroom cloud ，云彩是可数名词，不需要 “a +量概念名词 + of ” 使其量化，直接用冠词 a 表示一片云。至于什么形状，可以使用名词 mushroom 作定语。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-05-31 18:03

其它 0 个回答