In response to语义

Researchers trained mice to press levers in response to certain cues until the behavior became a habit.

这里的in response to该当什么讲？应该是训练老鼠一收到cues信息刺激就会press levers？

老师在这个问题里说是目的状语从句，但晚辈觉得既然是表示“回应”，所以应该是后者先发生，前者才发生才对.

默认排序时间排序

2 个回答

好题 2021-05-31 07:57

擅长：英语

目的状语从句的解释没有错。回应这个词本身有它的特殊性，只有事情先发生才回应,你的理解没错。press levers的目的是回应cues.

mikee 2021-05-31 10:24

你的理解方向是对的，有的东西不要过度分析，我们知道in response与动词press是对应修饰关系就行了。“这个动作相对应的是作为....的回应”。初读过去，很流畅，反而你“框定一个什么目的状语”后，却发现读起来困难了。是不是这回事？

改动下

To get more details, researchers trained mice to press levers in response to certain cues.

我加了个前置不定式，那用目的状语来解释这个句子你说让人头疼不头疼？