首先可以肯定的是，这里是 if 条件句省略了 if, should倒装于主语前。等于 if he should choose to be.

语法书在讲解虚拟条件句时说到，在正式语体中，如果if从句含有were, had 或should, 可以省略连词if，把were, had 或 should倒装于主语前。其实，should不仅可以用作非真实条件句中（此时主句用虚拟语气形式），还可以用于真实条件句中（此时主句谓语用陈述语气或祈使语气）。这个should称为推定式should, 表示一种有可能发生，也有可能不发生的将来条件。例如，I will send you a copy of my new book if you should be interested. 句子的含义是，你可能感兴趣，也可能不感兴趣。万一你感兴趣的话，我就...。这个句子属于真实条件句，而不是虚拟条件句。这个should同样可以省略if而倒装： I will send you a copy of my new book should you be interested.

网友的这个句子中，that从句本身含有if从句，但这个that从句并不是虚拟条件句，而是真实条件句。主句the bad news was that...决定了that 从句中的 he could be dangerous并非不可能。这里用could仅仅是因为主句为was, 即句子谈论的是过去的情况。如果主句改为 is 谈论现在，则that从句就要用can而不是could, 说明这是真实条件句，而不是虚拟条件句。The bad news is that he can be a very dangerous person should he choose to be.

一般语法书在谈及省略if，从句倒装时，只提及了if 从句含有were, had, should这三个动词形式。实际上在阅读中偶尔会遇到could 等其他动词形式倒装，但这种情况属于很少使用的。但前提是 if从句必须是虚拟条件句。只有should这一个词可以在真实条件句中省略if 而把should 倒装。网友的这个句子显然是真实条件句，而不是虚拟条件句，所以省略if的情况下，只有倒装should是正确的。