what+little/few+名词，这种what怎么理解含义用法翻译呢

They've promised to help people like you, but what little help they've actually given to anybody.

What few suggestions he made have been extremely helpful to us.

以上2句都有what+little/few+名词。

请教专家，这种what是什么用法，什么意思，怎么理解呀？

书上说这里的2个句子的what都是关系限定词，对吗？关系限定词what要怎么翻译呢？翻译成“什么的...”吗？

就是不知道what的含义，用法。

老师能多讲一下吗？太感谢啦！

0 条评论
分类：限定词

最佳答案 2021-06-04 17:26

你看的那本书的作者的语法水平够呛。第一句中的what怎么可能是关系限定词呢？关系限定词引导名词性关系分句，相当于一个名词词组，不能独立成为一个句子，what little help they've actually given to anybody 如果改写为the little help that they've actually given to anybody, 怎么能用but和前面的分句并列呢？事实上这是一个感叹句，what是感叹限定词，对他们给的帮助之少发出感叹，只是句末没有用感叹号而已。翻译为“可事实上他们给任何人的帮助实在少得可怜（多么少啊）。即他们嘴上说一套，做的却是另一套。

第二句才是关系限定词引导名词性关系分句作主语。翻译为：他给的那几条建议对我们帮助可大了。what few suggestions he gave可以改写为the few suggestions that he gave.

22 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-05-28 19:03

what+little/few+名词，这种what怎么理解含义用法翻译呢

最佳答案 2021-06-04 17:26

其它 0 个回答

相似问题