2019上半年CATTI二级笔译真题英译汉（第二篇）一段内容的疑问

The purpose is to associate the “intangible culture” to the enhancement of the monuments in order to sensitize the local population to the importance and necessity of its protection and preservation and assist in the development of the site as Angkor is a living heritage site where Khmer people in general, but especially the local population, are known to be particularly conservative with respect to ancestral traditions and where they adhere to a great number of archaic cultural practices that have disappeared elsewhere.

这段话摘自2019上半年CATTI二级笔译真题英译汉（第二篇）。请问but especially the local population是什么成分？but做什么解释？粗体字的where是不是a living heritage site的定语从句？

0 条评论
分类：定语从句

最佳答案 2021-05-29 19:42

but especially the local population 可以分析为插入语，对主语作补充说明。but表示转折。插入语带有连词并不奇怪。

a living heritage site 后接二个并列的where引导的定语从句。很明显的，无需就此提问的。

6 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-05-28 20:03

2019上半年CATTI二级笔译真题英译汉（第二篇）一段内容的疑问

这段话摘自2019上半年CATTI二级笔译真题英译汉（第二篇）。请问but especially the local population是什么成分？but做什么解释？粗体字的where是不是a living heritage site的定语从句？

最佳答案 2021-05-29 19:42

其它 0 个回答

相似问题