不定式的疑问 - 柯帕斯英语网

I take the trouble to return it.

这里的不定式 to return 是在句中当副词做状语修饰take么？就比如 I want you to be happy.

take the trouble to do 不辞辛劳地做 ... He kindly took the trouble to see me home. 他不辞辛苦地把我送到家。（《英汉多功能词典》新编升级版p.1829）

可以把这里的 to do 看作目的状语。

I want you to be happy. 这里的 to be happy 是宾语补足语。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2021-05-27 08:56

默认排序时间排序

其它 2 个回答

吕明远 2021-05-27 13:43

take the trouble to do这个短语的意思上面黎老师已经说明。但个人认为不定式to return it 在句中可理解为作后置定语，与被修饰词构成同位关系。类似的句型，比如：

We have made a plan to learn from LeiFeng.

She has finally made a decision to leave.

此时被不定式修饰的名词通常为一个抽象名词，这一点和同位语从句比较相似。

陈才 - 英语教师 2021-05-27 15:50

擅长：中考英语,词法问题

take trouble to do something不辞辛劳地做某事/不厌其烦地做某事。

She didn't even take the trouble to find out how to spell my name.

她嫌麻烦，甚至连我的姓名如何拼写都不想搞清楚。

take trouble to do something, 中的“take是及物动词”意思是“忍受;忍耐;接受;经受”,trouble 为名词意思“麻烦”有以下2种理解

(1) 不定式作后置定语“忍受/接受做某事的麻烦”

(2) 不定式作目的状语“为了做某事，忍受/接受麻烦”