关于What做限定词的疑问,是翻译仅所有的,还是所有的?
I hang out with what friend I had,是我和我仅有的朋友出去玩,还是我和所有的朋友出去玩?
what作为融合型关系限定词,含有little, few这样的少的意义,即what friends I had = all the few friends that I had. 即为数不多的那几个朋友。虽然few或little这样的字眼可以出现,也可以不出现,但这个结构都含有少的意义。所以不可以用many, much这样表示多的意义的数量词。原文的翻译是准确的。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!