2 阅读材料的句子分析

That there is intelligent life in the nearest planetary system to Earth’s is surely is the longest of shots.在距离地球最近的行星上存在着智慧生物无疑是最受关注的

1.请问老师这里的earth 后面为什么还要加’s这里的不定式不是已经做了定语吗;另外the longest of shots能否当成一个短语来记呢译为备受关注,我查了下没有这个短语所以想着直接背诵。

The problem for astronomers trying to catch a glimpse of proxima centauri b is that, though close to the Earth by interstellar standards, it's closer to its parent star by more or less every other standard short of that of walking down the road to the chemist.

2.请问老师这里的short of that...是做状语来修饰it's closer to its parent star by more or less every other standard

Now my daughters pretend that their Elsa doll plays with a package of ShopKins ,giving both toys a second ,and better, life. 如今,我的女儿们会假装她们的洋娃娃艾尔莎在和一盒购物精灵玩耍,这给两种玩具带来了更好的新人生

3.请问这里的a second 怎么理解呢,是又一,再一引申为新生活的意思吗?

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-05-27 16:39

1. 这句没有不定式。earth's 后省略了system. the longest of shots 一般用来指射程,这里是一种比喻。翻译成受关注,是译者的选择。

2 你可以这样理解,就是说按其他标准,距离还没有沿着马路走到药房这么远。这是比喻。

3. 你的理解没错。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

小P

earth's 会不会指的是 earth‘s system 呢?  只是把system省略了。

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 0 收藏,1641 浏览
  • Lexi 提出于 2021-05-26 20:19

相似问题