2019上半年CATTI二级笔译真题英译汉（第二篇）

With impressive monuments, several different ancient urban plans and large water reservoirs, the site is a unique concentration of features testifying to an exceptional civilization.

这段话摘自2019上半年CATTI二级笔译真题英译汉（第二篇），请问该如何翻译？粗体字作什么成分？

0 条评论
分类：句式分析

最佳答案 2021-05-25 09:00

With impressive monuments, several different ancient urban plans and large water reservoirs 这个with介词短语作原因状语。testifying to an exceptional civilization 为现在分词短语作定语修饰features，等于showing an exceptional civilization. 明白了结构和意义，文字组织工作就由你自己去做了，注意译文要复合汉语表达习惯。

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-05-24 21:17

2019上半年CATTI二级笔译真题英译汉（第二篇）

这段话摘自2019上半年CATTI二级笔译真题英译汉（第二篇），请问该如何翻译？粗体字作什么成分？

最佳答案 2021-05-25 09:00

其它 0 个回答

相似问题