不定冠词a 含义一个的意思，但不强调数量意义。如果需要强调一个这样的数量概念，就需要用one，而并不是 a. 本句中的 one concern = one of the concerns, 即前文提及的那些concern中的一个，强调数量意义。又如：I have a car. 我有辆车。虽然意义上也含有我有一辆车的含义，但a通常不翻译。这里表语表示我有的是轿车，不是面包车，也不是摩托车。I have one car. 必须翻译出一这个数量概念，句子强调我有一辆车，而不是二辆或三辆。