the civilization of China还是 the Chinese civilization

“中华文明”应该翻译成 the civilization of China 还是 the Chinese civilization。如果二者都可以的话，那 the China civilization 可以吗？

0 条评论
分类：词法问题

最佳答案 2021-05-13 15:17

“中华文明”是后者：the Chinese civilization。

只要不涉及主权或国家意义的一些英文表达，一般不用 China，China's 或 of China 作定语，而用最简练的形容词 Chinese 作定语。

1 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-05-13 12:27

默认排序时间排序

其它 1 个回答

好题 2021-05-13 13:20

擅长：英语

“中华文明”最常见的是（the) Chinese civilization，其次，the civilization of China, 剑桥大学一个教授写的一本书名即The Civilization Of China 还有China's civilization 的说法，用的比较少，除非强调中国特有的文明。the China civilization 没见过这种用法。

the civilization of China还是 the Chinese civilization

最佳答案 2021-05-13 15:17

其它 1 个回答

相似问题