关于from作定语的“翻译”

老师，平时接触的都是from作状语，表示起点时间。但是遇到from作定语，突然不知道如何去翻译了。比如：Motion from an unstimulated static state作主语，这个应该如何去准确翻译呢？

是指：从非刺激性静止状态就启动运动、还是指“从非刺激性静止状态到运动。（区别就是第一个理论上没时间间隔，第二个有时间间隔）。

老师我试着自己补充完整，自己编写的。Motion from an unstimulated static state may take ten seconds after the beginning of stimulation.

这个from作定语接触太少，转换汉语的时候自己糊涂了。望老师指点！谢谢

from 介词词组作定语，很常见。如：

This is a letter from my parents.

Would you refuse an invitation from the president?

from 意思很多，以上两句表示“来源”。如果指状态变化，“从静态到动态的一个变化”，意思是“开始于，起始于”。网友这个问题中，from 就是此用法。

Motion from an unstimulated static state，始于非受激静态的运动（即：从没有受刺激的静止状态开始的运动）

Motion from an unstimulated static state may take ten seconds after the beginning of stimulation.（黑体这个词组表意不清，需要修改。）

始于非受激静态的运动可能需要10秒......。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-05-12 05:40

默认排序时间排序

其它 2 个回答

李晓武 2021-05-11 23:38

又是那位 stimulation 瘾君子吧！

英语问题千千万万，你唯独对 stimulation 有兴趣，真是无聊！

奉国平 2021-05-12 00:29

管理员关掉这样的账号吧，不要让这样的无聊问题浪费了咱们网站的专家资源！