如何翻译: He's a good man, in his way.

这句话出自书虫《莫尔格街凶杀案》最后一段。原文为：

'We won't argue with him,' Dupin said to me when we walked home together. 'Let him talk. He's a good man, in his way. I found the answer to this mystery, and he didn't. That's all there is to say, really.'

给出的翻译为：“我们不和他争论，”一起回家的路上杜邦对我说，“让他说去吧。他就是那样，不过人还是不错的。我发现了谜底，他却没有。其实就是这些。”

原文将 He's a good man, in his way. 翻译为：“他就是那样，不过人还是不错的。”我无法将这个中文翻译和英文原文对上号。

如果让我翻译，字面意思是：以他的方式，他是一个好人。顶多引申为：从他的角度来讲，他是一个好人。

但这么翻译，连我自己都无法将这句话融入上下文。

所以想请各位老师帮我讲解一下，原文为什么那样翻译？在这个翻译和理解的过程中，我是否漏掉了什么翻译的方法或原则，从而导致我在理解上出现问题？

谢谢各位老师！

0 条评论
分类：英语阅读

最佳答案 2021-05-11 18:16

你理解的基本没问题，只是中文措辞不同。翻译没有标准答案，只要表达了原文的意思有符合汉语习惯就可以。

3 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 52% | 回答于 2021-05-11 06:23

如何翻译: He's a good man, in his way.

最佳答案 2021-05-11 18:16

其它 0 个回答

相似问题