我根据《剑桥英语语法》的观点解答如下。

首先，这个句子不是择比结构，不能按照“与其...,还不如..."去理解，这就是一个普通的比较结构，只不过主句和比较分句结构不同罢了。根据剑桥英语语法，than为连词，在从句中不作成分。但主句比较项（即比较短语）的对应项在从句中必须省略，不可补全，留出一个空位。这个句子中，主句的比较项为表语more of a selfish act. than比较分句末尾的不定式to admit后省略了宾语从句it is. it 指代volunteering，is 后的表语为比较对应项，是必须省略的。it is+空位是than分句中但嵌入分句。比较对应项在嵌入分句中作成分，嵌入分句可以选择性的省略（即：可以省略，也可以不省略）。所以这个句子如果补全的话则为：

In that sense, I am pretty sure volunteering is more of a selfish act than I'd freely like to admit（that）it is.

句子可以翻译如下：

在那个意义上，我相当确信志愿服务更像是一种自私行为，虽然我不愿意公开承认这一点。