a cornerstone of today是不是少个词

在浏览美国National Geographic 网站文章时，看到这样一句：His creation of the state-run secondary schools remains a cornerstone of today. 我感觉 a cornerstone of today 的用法不太规范，从逻辑上考虑应该说a cornerstone of education today 或 ...of today's education system. 等类似说法。不知大家怎么理解这个问题？

0 条评论
分类：词语搭配

最佳答案 2021-06-13 13:20

His creation of the state-run secondary schools remains a cornerstone of today.

本句，of today 作定语和副词 today 作后置定语，均可。

问题是， cornerstone 需要不需要加 of education 修饰。其实，在很多情况下，是不需要的。一个单词如 cornerstone ，放在不同的语境里，就指不同的“基础；基石；柱石”。例如：教育、文化、经济、旅游、互联网，等等，都可以指。在英汉翻译实践中，这是很常见的一种现象。翻译时添加上就是了。

cornerstone 这个词倒是很有意思。看来这个词来源于生活，我们建造房子，打基地没有坚固的石头不行，尤其是，安放在四个角落的石头是至关重要的。

11 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-05-07 18:46

a cornerstone of today是不是少个词

最佳答案 2021-06-13 13:20

其它 0 个回答

相似问题