such as…应该怎样翻译

请问这句话怎么翻译

Nowhere presents such a test of statesmanship as the most dangerous place on earth.

such as…应该怎样翻译出来?

Nowhere presents such a test of statesmanship as the most dangerous place on earth.

= No place presents such a test of statesmanship as the most dangerous place on earth does（= presents）.

黑体部分就是传统语法所说的定语从句。即：当主句中的先行词含有 such, as, the same 等，定语从句用 as 引导，as 用作关系代词，在从句中作宾语。nowhere 在本句用作代词，作主句的主语，等于no place。

直译：没有地方像世界上最危险的地方那样能够考验政治家的风范（政治才干）。

意译：世界上最危险的地方才是考验政治家风范的地方（政治才干）。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-05-05 11:49

默认排序时间排序

其它 1 个回答

凡哥英语 - 归师 2021-05-05 21:59

擅长：英语

这里要想翻译好，得采用英译中的九九归一大法，哈哈：

除了Taiwan，世上再无任何地方能如此考验政治家的智慧。