"We went down to the stream to bathe while Ata was preparing the dinner, and after we had eaten it we sat on the verandah. We smoked and chatted. The young man had a concertina, and he played the tunes popular on the music-halls a dozen years before. They sounded strangely in the tropical night thousands of miles from civilisation. I asked Strickland if it did not irk him to live in that promiscuity. No, he said; he liked to have his models under his hand. Presently, after loud yawning, the natives went away to sleep, and Strickland and I were left alone. I cannot describe to you the intense silence of the night. On my island in the Paumotus there is never at night the complete stillness that there was here. There is the rustle of the myriad animals on the beach, all the little shelled things that crawl about ceaselessly, and there is the noisy scurrying of the land-crabs. Now and then in the lagoon you hear the leaping of a fish, and sometimes a hurried noisy splashing as a brown shark sends all the other fish scampering for their lives. And above all, ceaseless like time, is the dull roar of the breakers on the reef. But here there was not a sound, and the air was scented with the white flowers of the night. It was a night so beautiful that your soul seemed hardly able to bear the prison of the body. You felt that it was ready to be wafted away on the immaterial air, and death bore all the aspect of a beloved friend."
这里是否应该是They sounded strange 呢?另外,定语从句that there was here 这里的关系代词that作表语,可以省略吗?
1. 这跟动词sound 的性质有关,比较:
They sounded strangely. (不及物行为动词,“发声”)
They sounded strange. (系动词,“听起来如何”)
2. On my island in the Paumotus there is never at night the complete stillness that there was here.
that there was 是 the complete stillness 的定语从句。指“过去有的宁静”,现在没了。我刚才看见,网友问省略 that 的问题。在there be 存在句中,be 后的成分是真正主语。that 就是指这个真正主语,省略后,仍然有there 作虚拟主语,所以不是语法错误。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!