请老师帮助分析一句英文的语法结构

3 请老师帮助分析一句英文的语法结构

今天在一篇外刊新闻中看到一句话，wealth estimates for the younger generation of royals are around $30 million for Prince William，$7 million for duchess of Cambridge， And $25 million for Prince Harry。

中文解释：据估计年轻一代皇室成员的财富估计为威廉王子3,000万美元，剑桥公爵夫人为700万美元，哈里王子是2,500万美元。

我想问问题是：estimates for the younger generation of royals这部分我觉得是前面Wealth的限定语，以前见过有介词短语，形容词短语，或是不定式等结构做名词的限定语的，可这里estimate是动词原形，没有学过动词或是动词短语作名词定语的。

请教大家帮助分析这句话的语法结构!

0 条评论
分类：动词用法

最佳答案 2021-04-24 18:38

Wealth estimates for the younger generation of royals are around $30 million for Prince William，$7 million for duchess of Cambridge， And $25 million for Prince Harry.

网友断句错误。理解英文句子结构，不能受汉语翻译影响。Wealth estimates 是名词词组，指 “财富估值”，estimates 是复数名词，也是这个词组的中心词，Wealth 为名词作定语。

这是个主系表结构，谓语动词是 are，主语不能是不可数名词 wealth。

此外，在理解和翻译时，先直译，后意译。

直译是：年轻一代王室成员的财富估值，威廉王子约为3000万美元，剑桥公爵夫人约为700万美元，哈里王子约为2500万美元。

0 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-04-24 16:54

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 2021-04-24 17:13

擅长：动词用法,句法问题

正如你说，限定动词只能做谓语，不可以做名词修饰语。所以你应该立刻抛弃把estimates看作修饰语的错误分析。如果你查词典，就会发现estimate还可以是名词，这里就是复数名词作主语，wealth是estimates的定语，estimates是估计值的意思。wealth estimates=财富估计值。

3 请老师帮助分析一句英文的语法结构

最佳答案 2021-04-24 18:38

其它 1 个回答

相似问题