field trip=实地考察 or 野外旅行

3 field trip=实地考察 or 野外旅行

前面一个问题中出现了 field trip，老师将它理解为“实地考察”，为什么不翻译成“野外旅行”呢？

Families must be made aware of field trips and give permission for their children to participate.

原题见：https://www.cpsenglish.com/question/50013

0 条评论
分类：名词用法

最佳答案 2021-04-27 07:45

事实上，field trip 是固定搭配，可视为复合名词，一般的词典都收录了它，你查一下词典就知道了。比如《牛津》对field trip的解释是：a journey made by a group of people, often students, to study sth in its natural environment，即常指学生“野外考察”“实地考察”“户外教学”等。该双解词典给出的例句和翻译是：We went on a geology field trip. 我们去进行地质野外考察。