同时含有前后修饰语的名词词组修饰翻译问题

各位老师，您好！

日常接触过很多同时含有前置和后置修饰语的名词词组，但对于这种结构我发现有许多的翻译组合方式，而且他们的内部修饰关系也比较乱。

例如章振邦语法上的：very tall students of physics

这种结构如果看成very tall修饰students，of physics也修饰students，那么如何翻译呢，该翻译成非常高的物理专业的学生还是物理专业的非常高的学生。

类似还有：excellent source of Vitamin C 如果把excellent和of Vitamin C都看成修饰source，那翻译的时候这俩修饰语谁放在前谁放在后呢。

谢谢老师。

含有黑体的部分表示第一层修饰，就是说，黑体修饰密切，相对于另一个修饰语而言，黑体部分为中心词。

very tall students of physics 身材高大的物理专业学生

a excellent source of Vitamin C 维生素C的极佳来源

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-04-21 08:22

默认排序时间排序

其它 1 个回答

好题 2021-04-21 06:31

擅长：英语

要在忠实原文的前提下按照汉语的表达方式翻译，至于先翻译哪个，根据汉语表达习惯决定。

very tall students of physics：物理专业的身材高大的学生，或身材高大的物理专业的学生，都可以。

excellent source of Vitamin C：维生素C的极佳来源