句子翻译问题

This is the girl whose dog is very beautiful.

这就是拥有漂亮小狗狗的女孩。

这就是女孩的小狗是非常漂亮的。

This is the man whose daughter married Bob.
The tomato whose color is red in dinner.

关于whose的翻译，可不可以直接当成形容词翻译过去？

如何翻译可以看情况而定，但要符合原文的意思。你翻译的这句：这就是女孩的小狗是非常漂亮的。译回英语是：This is the girl's dog who is very beautiful. 显然和原句不一样了，所以中文翻译不太准确。

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 52% | 回答于 2021-04-18 10:35

其它 0 个回答