In less than a minute：“不到一分钟的时间” （网友说 “1秒或者59秒都是符合原文意思的”——这是错误的理解。这个词组的含义，是从最大量的角度说的）。具体用法是：

1. 表明某个动作在这个时间里完成；

2. 表明某个动作在这个时间后发生；

3. 美国英语中，还可表示某个动作持续的时间，等于for。

这三层意思具体选择哪一种，需根据语境判断。就本句而言属于第一种用法。

The petrol had nearly all been used up.

all 被 nearly 修饰，说明不是全部。跟 be used up 不发生矛盾，即便不用  nearly, 也是正确的，all 与 used up 连用，以加强程度。

【翻译】汽油几乎已经用光。