翻译问题
他的脑海掀起巨浪。
译文：It caused a billowing in his mind.
问：billow/ n.巨浪 /v. 翻滚,这里应该改为“billow”就好，billowing动名词是“翻滚”，形容词是“不断膨胀的”，“翻滚的”，这里好像书上印错了吧？
最佳答案 2021-04-16 17:13
It caused a billowing in his mind.
网友之所以有疑问，是因为原翻译不当，英语句子没错。原翻译是按照名词 billow 翻译的，而这里是动名词 billowing，它表示一种动作性的行为，意为 “翻腾；骚动”，带有动词性质。此外， it 指前文说的事件。重译如下：
【翻译】此事在他心里引起了一阵骚动（翻腾）。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
