中译英的问题
中文：毫无疑问，这幅漫画传达了如下寓意：人生就像跑步的过程一样，人们应该不断努力，决不能停止前进。
英文翻译：Undoubtedly, the cartoon intends to convey this theme: a life as a process of running, he or she should make progress continually, never stopping taking steps.
我写的结构是独立主格+主句+现代分词结构，老师能帮我看看写的对么？如果不对，应该如何修改。独立主格结构：名词+介词短语，as能充当介词应用于独立主格么？现代分词never stopping taking steps能这没写么，或者not stopping taking steps 能这么写么？望老师指点。
最佳答案 2021-04-15 11:38
Undoubtedly, the cartoon intends to convey this theme: a life as a process of running, he or she should make progress continually, never stopping taking steps.
网友把 “不断努力” 和 “停止前进”，位置弄反了。“人们” 可以用 one 或 people，不要用代词 he, she。People 之前加句号，单独一句。修改如下：
Undoubtedly, the cartoon intends to convey this theme: a life as the process of running. People should make constant efforts,（不断努力） never stopping making progress.（停止前进）
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
