分析：One humorous complaint makes a funny person.

One humorous complaint makes a funny person.

这是2020年高考英语江苏卷中的一个句子，我觉得这个句子有问题，因为主语是complaint，表语是 a funny person（老师说这里的 make 是系动词）。我觉得这个句子的逻辑有问题：complaint怎么能“成为”person呢？

One humorous complaint makes a funny person.

本句的疑难在于正确理解 make 的用法和词义。其实，这里，make 不应看作系动词，不是“成为；变成”之意，而是行为动词，意思是“产生；造成；造就”，与 produce 同义。

直译：一句幽默的抱怨会造就一个有趣的人。

意译：一句幽默的抱怨会使人变得有趣。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-04-12 23:05

默认排序时间排序

其它 1 个回答

Lexington 2021-04-13 10:15

参考这个：

21. To constitute the essence or nature of: Clothes make the man.

https://www.thefreedictionary.com/make