open的理解与翻译

The best books are the ones that open further as time passes.

请问句中的 open 是什么意思？句意如何理解？

0 条评论
分类：动词用法

最佳答案 2021-04-15 22:26

The best books are the ones that open further as time passes.

单独一个 open，看不出里面的含义，肯定不是 “书被打开”。关键是与 further 搭配后，里面隐藏的意思就体现出来了，open further 的意思应该是：“书被深入阅读”，即：随着阅读和研究的深入，这本书里面隐藏着更多的东西。如：不仅愉悦感官，饱含情趣，而且启迪心智，促进修养、增长知识、开阔眼界以及反映人类和社会更加深层次的东西。

我觉得，应该这样理解：“最好的书籍应该是，随着时间的流逝能够得到人们深入阅读和思考的书。” 比如，《红楼梦》在当时并没有得到人们的重视，不过是才子佳人一类的消遣书。后来，经过红学家们的深入研究，认为是一部披露社会现实的巨著。现在成了中国乃至世界的 “千古名著”，其重要性和影响远在其他三本古典名著之上。