英文句子互换 - 柯帕斯英语网

John不知道他们的婚事使得事情更加复杂.

翻译为 John's not knowing their marriage made the thing more complicated.

在意思不变的情况下,我可以换成由that引导的that主语从句么

That John is not know their marriage made the thing more complicated.

网友给的汉语句子有歧义，可以有多种断句。网友不该出现这个失误：is not know。此外，应把 the thing 改为 things。

1. 约翰不知道，他们的婚事使得事情更加复杂。

John didn't know that their marriage made things more complicated. （用宾语从句）

2. 约翰不知道他们的婚事使得事情更加复杂。

（1）John's ignorance of their marriage made things more complicated. （名词作主语）

（2）John's not knowing about their marriage made things more complicated.（动名词作主语）

（3）That John didn't know about their marriage made things more complicated.（名词性从句作主语）

3. 约翰不知道他们的婚事这个事实使得事情更加复杂。

The fact that John didn't know about their marriage made things more complicated.（用同位语从句）

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-04-05 17:08

默认排序时间排序

其它 1 个回答

好题 2021-04-05 17:06

擅长：英语

可以改用主语从句，但要用That John did not know their marriage made the thing more complicated. 你可能是笔误，写成is not know了。