请问这句话的汉译英有什么问题

在栖息地变得更适合林麝和亚洲黑熊以及其他两种偶蹄物种（中华鬣羚和小麂）的区域，栖息环境对大熊猫变得不利。

In such places, circumstance tends to fit for forest musk deer and Asiatic black bears and two other cloven-hoofed species, Chinese serow and Reeve's muntjac, where tends to unfit for pandas.

这句话最后的从句离主语太远了，有些指代不清晰，提前又会影响句意。请问有什么好的表达方式吗？

0 条评论
分类：翻译问题

默认排序时间排序

3 个回答

好题 2021-04-03 07:56

擅长：英语

你的问题尚无人解答，我想主要因为你这个句子里有错。如：where tends 这能对吗？错句就无法判断指代问题了。以后提问前一定仔细审查一下问题。

曹荣禄 2021-04-03 08:13

擅长：动词用法,句法问题

When a hapitat becomes more suitable for forest musk deer, Asiatic black bears and two other cloven-hoofed species, Chinese serows and Reeve's muntjacs, it will be unsuitable for pandas.

凡哥英语 - 归师 2021-04-16 00:24

擅长：英语

要想指代清晰，又不影响句意，请对比原译，找出差距：

In places where habitat changed for the better for forest musk deer and Asiatic black bears, as well as for two other cloven-hoofed species, Chinese serow and Reeve’s muntjac, it changed for the worse for pandas.

请问这句话的汉译英有什么问题

3 个回答

相似问题