这里的less self-conscious 究竟是什么意思

I never knew anyone who was less self-conscious (than he).

我从没见过任何一个人具有他那么强烈的自我意识。

我主要是不懂这里的less self-conscious 究竟是什么意思？

less self-conscious (than he) 应该怎么翻译？语义上理解有困惑。

我从没见过任何一个人具有他那么强烈的自我意识。

对应这句汉语的英文应该是：I never saw anyone who was so self-conscious (as he).

I never knew anyone who was less self-conscious (than he). 对应这句英文的汉语应该是：他是我认识的最没有自我意识的人。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-04-03 08:26

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-04-03 07:22

擅长：数词用法,存在句,英语考试

less self-conscious 的意思是“ 更少自我意识的”。anyone who was less self-conscious (than he) 的意思是“任何比他更少自我意识的人”，所以，上述译文（意译）是正确的。