《剑桥英语语法》中 singular override 的具体含义等两个问题

6 《剑桥英语语法》中 singular override 的具体含义等两个问题

曹老师您好，看到您前几天回复网友的问题one of后的定语从句的先行词。关于这个结构，我有两处问题。

我在《剑桥英语语法》第 506 页遇到“singular override”不知如何翻译和理解。这是问题 ①。

【Where it is the subject that is relativised, the expectation would be that the number of the verb would be determined by the antecedent, giving a plural verb in Type I, and a singular in Type II. In practice, however, singular verbs are often found as alternants of plurals in Type I:

[22] i He’s [one of those people who always want to have the last word].

ii He’s [one of those people who always wants to have the last word]. [Type I]（含 i 和 ii）

iii He’s [one of her colleagues who is always ready to criticize her]. [Type II]

Examples [i] and [iii] follow the ordinary rules, but [ii] involves a singular override. It can presumably be attributed to the salience within the whole structure of one and to influence of the Type II structure (it is in effect a blend between Types I and II). But it cannot be regarded as a semantically motivated override: semantically the relative cause modifies people. This singular override is most common when the relative clause follows those or those + noun.】

问题 ②：《剑》这段的意思是不是：先行项是 those 或者限定词 those+复数名词时，关系分句动词用单数时最常见。而其他情况下，要从语义判断先行项是 one 还是 of 后的复数名词，才好确定关系分句中动词的单复数？

非常感谢！

6 条评论
分类：定语从句

最佳答案 2021-04-02 20:18

override在《剑桥》这里指尽管主语为单数，谓语动词也用复数形式（plural override），或者尽管主语为复数，谓语动词也用单数形式（singular override）。例如：

Three days is not a long time. 主语为复数形式，谓语动词用is。这就是singular override。

A number of people are waiting. 主语的中心词为单数number，但谓语动词用 are，这就是所谓plural override.

国内英语语法书没有override完全对应的翻译。但类似于根据语义原则分别采用单数或复数谓语动词。国内语法书讲主谓一致时，有三个原则：语法一致原则，语义一致原则和就近原则singular/plural override类似于语义一致原则。

在 one of +特指限定词+复数名词+定语从句结构中，定语从句可能修饰one, 也可能修饰复数名词。国内语法书通常认为，如果one前有the very或the only修饰，则定语从句是修饰one的，从句谓语用单数。否则，定语从句是修饰复数名词的，谓语动词用复数。实际上，即使one前面没有the very 或 the only, 定语从句也有可能是修饰one的，此时谓语动词还是应该用单数形式。这都是语法一致原则。

ii He’s [one of those people who always wants to have the last word]. [Type I]（含 i 和 ii）

该书的这个例句告诉我们，在实际语言应用中，尽管语义上定语从句修饰的是复数名词those people, 也有人用单数谓语动词wants. 这种用法的原因有二，第一是为了突出one, 第二是受了先行词为one而从句用单数谓语的影响。这个句子中的singular override就不能理解为根据语义原则用了单数，因为显然定语从句还是修饰those people的。我个人认为这种用法起初是一种错误，犯错误的人多了而被语法家们接受。这里并没有those后面要用或多用单数的意思，而是说单数谓语多见于先行词为those或被those限定的情况下。谓语用复数还是更为正确的。

2 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-04-02 18:58

6 《剑桥英语语法》中 singular override 的具体含义等两个问题

最佳答案 2021-04-02 20:18

其它 0 个回答

相似问题