翻译问题

晚会是庆祝“古玩”杂志成功兼并了另一家杂志。

书上译文：The party was to celebrate Atique’s annexing another magazine successfully.

我的译文：The party was to celebrate that Atique annexed another magazine successfully.

问：我的译文是不是也可以，还是有什么错误? 非谓语动词后跟宾语从句也是没什么不对的，是么？annexing这里是动名词，因为它在所有格之后，且此结构动词不能是过去分词形式，对吗?

有些及物动词如 celebrate ，want 等不能后接宾语从句，所以你的译文是错误的。句中的 Atique’s annexing another magazine successfully 是带逻辑主语的动名词短语作 celebrate 的宾语。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2021-04-02 10:55

默认排序时间排序

其它 1 个回答

mikee 2021-04-02 13:39

我修改的译文是

The party was to celebrate Atique’s acquisition of another magazine.

书上译文也可以，只是annex不表示一家公司收购另外一家，此外用动名词也可以，后面的successfully属于累赘表达。

你的译文是错的，celebrate不加that从句作宾语。你所使用的“非谓语动词”这个术语在此也不对，术语混乱时我们尽量不使用就行。