spend...in 句型

他积累的津贴很快用光在酒上。

译文：The allowance amassed by him was soon spent in alcohol.

问：这里是不是书上印错了，跟据句型“spend st./sm. on sth”吗，这里却用了in？

《薄冰英语惯用法词典》指出：spend 后接介词 on, for, in 表示“花钱买什么东西”时，意思相同，但用 on 最多，用 for, in 较少。（p.1005）所以，都是正确的用法。

但是，由于 for 特别是 in 用得较少，容易被认为是错误的，所以在考试中最好尽量不用。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2021-04-01 21:03

默认排序时间排序

其它 2 个回答

好题 2021-04-01 18:37

擅长：英语

应该用on. 一般说花钱都用spend money on sth.

曾克辉 2021-04-02 07:28

擅长：英语考试

表示花钱买东西时，最好用on，其次用in，尽量少用for。《葛传槼英语惯用法词典》有如下说明：

下面每组里的三句意思相同，似乎“for”最不普通。

He has spent two yuan on sweets.

He has spent two yuan in sweets.

He has spent two yuan for sweets.

1. 当表示花钱做某事时要用on而不用for。例如：

All his spare money was spent on his garden. 他的全部余钱都花在庭院布置上。《英语介词习语词典》

2. 当表示花钱做某事用“on/in+动名词”时，可将on或in省去而使动名词转换为现在分词。例如：

We have spent money (on) refurbishing the offices. 我们已经花钱对办公室进行了翻新。《柯林斯高阶英汉双解词典》

He spends a lot of money (in) entertaining his friends. 他花很多钱款待他的朋友。《21世纪英汉汉英双向词典》

3. 表示花时间作某事常用“in+动名词”，但in也常被省略。例如：

He spends his spare time visiting workers. 他空余时间都用来探望工人。（张道真《英语常用动词用法词典》）