so are all的翻译
The pursuit of knowledge is, I think, mainly actuated by love of power. And so are all advances in scientific technique.
我认为，对知识的追求主要是受权欲的驱使，于是就有了科学技术的进步。
想请教各位老师，so are all为什么这样翻译？是倒装吗？
最佳答案 2021-04-01 20:42
这里的 so 是副词，意思是“也一样”。so are 是倒装结构， all 是限定词，作 advances的定语。
The pursuit of knowledge is, I think, mainly actuated by love of power. And so are all advances in scientific technique.
= The pursuit of knowledge is, I think, mainly actuated by love of power. And all advances in scientific technique is also mainly actuated by love of power.
= The pursuit of knowledge is, I think, mainly actuated by love of power. And all advances in scientific technique is mainly actuated by love of power, too.
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
