if怎么理解 - 柯帕斯英语网

2 if怎么理解

《经济学家》里的一句话：If this column has focused on offices this past year, it is because that is where the room for debate is greatest.

译为如果或尽管都有点不太通顺。我觉得原文意思是说：之所以本专栏过去一年关注办公室问题，是因为这个问题可讨论的空间最大。

谢谢各位大咖专家老师！

0 条评论
分类：状语从句

最佳答案 2021-03-28 21:39

if还是引导真实条件句，从句表示的很有可能是过去的事实。由于状语为this past year = in the past year, 即在过去的一年中（现在以前一年中的不确定时间点或时间段），所以从句用现在完成时。可以翻译为：如果说..., 那是因为...。

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-03-28 20:07

1 关注
0 收藏，1582 浏览
每小时5o刀提出于 2021-03-28 16:16