过去完成时也可以像现在完成时那样表重复吗

去年买了车，之前一直骑车上班。翻译成下面这样对吗？

I bought a car last year, I had always gone to work by bike.

如果对，那为什么过去完成时没介绍其表重复用法。如果不对，那怎么翻译？

“我去年买了车，之前一直骑车上班。”

I bought a car last year. I had always gone to work by bike.

上面的英文翻译正确无误。

第2句用过去完成时，表示“过去的过去”，只要不是一次性的动作，那么，动作有重复很正常。这个问题跟时态没有关系，几乎任何时态都有可能表示某一动作的重复。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答