know of +no

therefore the jungles and the savannahs know of no juvenile deliquency.

请问这句话中的know of怎么翻译？"了解没有青少年犯罪"，这样翻译的话，感觉很奇怪。

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2021-03-27 00:44

既然你知道这样翻译很奇怪，你为什么还要这样翻译呢。I have no money. 你是不是也会觉得翻译很奇怪，我有没有钱。你忽略了名词否定句。一个句子的否定可以通过动词否定，也可以通过名词否定。know of no juvenile deliquency为名词性否定，改为动词性否定就是don't know of any juvenile deliquency 翻译为：不知道/每听说过青少年犯罪。

2 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-03-27 00:32

know of +no

最佳答案 2021-03-27 00:44

其它 0 个回答

相似问题