since+状态或持续动词的一般过去时

章振邦新编高级英语语法125-126页：

I haven't heard from him since he lived in Shanghai.

(自从他住在上海那段时间，我就没有接到过他的来信。)

He has written to me frequently since I was ill.

(自从我上回生病期间，他就频频给我写信。)

Since he was at Fudan University, it has gone through a great change.

(自从他在复旦上学期间，该校就发生了巨大变化。)

以上3句都是since+状态或持续动词的一般过去时，那么上面的中文翻译理解正确吗？

第一句是否应该是“自从他离开上海那段时间”呢？

第二句是否应该是“自从我身体好了以后”呢？

第三句是否应该是“自从他离开复旦以后”呢？

麻烦老师能讲解详细一点，感谢！

0 条评论
分类：动词时态

最佳答案 2021-03-29 17:34

原翻译没有错。这和夸克的观点是一致的。

15 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-03-25 18:20

默认排序时间排序

其它 1 个回答

好题 2021-03-25 17:13

擅长：英语

你这样理解不完全对，甚至说不对。以最后一句为例，Since he was at Fudan University, it has gone through a great change. 如果你理解为“自从他离开复旦以后”实际与原意不完全相符。因为英语的意思包含了他在复旦上学的那段时间。其他的几个句子也是同一道理。请看两个说法：Since WWII, （二战以来）Since the end of WWII（二战结束以来）, 从这个两个的区别就可以看出你的问题了。

since+状态或持续动词的一般过去时

最佳答案 2021-03-29 17:34

其它 1 个回答

相似问题