怎样翻译一道完型填空题中出现的一个句子

Thankfully,there were several unexpected benefits of the job. I regularly enjoyed the passenger facilities and I even hosted my own table of passengers in the evening.

请问这句话怎样翻译：I even hosted my own table of passengers in the evening.

谢谢老师指点！

0 条评论
分类：高考英语

最佳答案 2024-05-31 21:15

体根据上下文，作者自己在船上做了医生。后面谈到了工作给他带来的乐趣。所以，这里提到工作带来的好处。他可以经常去享用旅客的设施，甚至可以在晚上为一桌子旅客当招待。后面还谈到休假上岸后还自愿做导游，飞往圣彼得堡去看芭蕾等。（On rare days off, I volunteered as a tour guide on trips ashore. I got to fly over Alaska in a seaplane and watched a ballet in St. Petersburg.）作者表达了对职业角色的改变给他生活中平添的幸福感。

1 条评论

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 2021-03-25 07:54

怎样翻译一道完型填空题中出现的一个句子

Thankfully,there were several unexpected benefits of the job. I regularly enjoyed the passenger facilities and I even hosted my own table of passengers in the evening.

请问这句话怎样翻译：I even hosted my own table of passengers in the evening.

谢谢老师指点！

最佳答案 2024-05-31 21:15

其它 0 个回答

相似问题