请教老师,I think You’ll frighten the children wearing that mask. 我想你戴那个面具会吓着孩子们的。
这个句子中决定最后翻译结果的是不是因为mask用了单数,如果是 用masks,是否就该翻译成:我想你会吓到戴面具的孩子们.
I don't get much exercise sitting in the office all day.这个句子中分词短语是否是做方式状语呢?
1 你戴上面具很吓人,会吓着孩子。这是句子要表达的逻辑。吓着带面具的孩子是什么逻辑呢? 分析句子结构不能脱离逻辑分析。
2 不锻炼、没锻炼就是没有做某事。没做某事还有方式状语吗?你还是忽略句子的逻辑分析。sitting分词短语分析为伴随状语或原因状语都可以,但不可能是方式状语。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!