1. The first thing needed for innovation is a fascination with wonder.

for 意思是引出被谁需要吗？——sth. 能指人吗？ for sth. 表示目的，意为 “为某事”。 needed for sth. 意思是 “某事所需的”。我举个类似的例句：

This is a method needed for your study.
这是（为）你学习所需要的方法。

2. The ideals of the early leaders of independence were often egalitarian, valuing equality of everything.

这是现在分词作状语。作状语的现在分词其逻辑主语就是句子的主语，句子的主语是ideals，不是leaders。ideal （理想）表示“一种观念、准则或标准”，所以，完全可以充当 valuing 的逻辑主语。翻译：早期的独立领导人的理想往往是平等主义，重视一切平等。