被动语态用主动语态表示

麦迪逊许多咖啡馆和商店的窗户上都挂着手写的“招聘启事”。
译文：Handwritten "help wanted " signs adorn windows of many cafe and shops in Madison.

问：此句中主语为“手写的“招聘启事”标牌和谓语“挂着”之间明明被动关系，为什么用了主动语态？这类用主动表被动的用法，在语法中怎么归纳的？

0 条评论
分类：被动语态

最佳答案 2021-03-22 16:29

adorn 是装饰，使。。。漂亮的意思。signs 来装饰窗子，应该用主动语态。如果窗子是主语才用被动态The windows are adorned with ...signs. 你通过翻译成中文的意思来体会英语的用法是错误的学习方法，在入门阶段，也许有帮助，如小学生初学英语，这不过是权宜之计。到了中级阶段，就不能这样了，否则你会一叶障目，不见泰山啊!