What worried the child most was his not being allowed to visit his mother in the hospital.

2 What worried the child most was his not being allowed to visit his mother in the hospital.

What worried the child most 翻译是孩子最担心的事，但是部分是主语从句，但是为什么the child 放在了worried的后面呢？这部分的结构看着不是很明白麻烦老师讲解一下。

0 条评论
分类：主语从句

最佳答案 2021-03-21 15:21

同学你好，这个问题的关键在于理解worry的用法。

在这句话中，worry做的是动词，译为“使某人担心”，可以直接加宾语。因此这句话是说的“What worried the child most”.

把worried放在主语后面的用法是把worried（这里不再是worry，而是其过去分词形式，worried）这个词看成了形容词，（因为这个时候worried这个词是和be动词放在一起用的）

比如 I am worried about something. 我有点担心。这个时候worried放在里be动词am的后面，通常把它理解为形容词，而不再是动词。

0 条评论

教英语的那个丽丽 - 教师

采纳率 47% | 回答于 2021-03-21 14:18

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2021-03-21 14:31

擅长：语法理论,语言学,文化背景

What worried the child most 翻译是：孩子最担心的事

——网友的纠结在于，你用汉语翻译去对应英语的句子结构、理解英语句子结构。这是学习英语的大忌！

你如果一定要去对应，那也可以，为何不去尝试一下呢？我重新按照英语句子本身的结构，来翻译这个主语从句，看看与原翻译有没有偏差（其实是没有的，意义是相通的）：

sth. worried sb. ：某事让某人担心。

What worried the child most：最让这个孩子担心的事情，（是...）

王汝涛 - 英语教师 2021-03-21 13:15

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

What worried the child most= The thing that worried the child most. 所以the child 要放在worried 的后面。当然，这句话也可以这样说：What the child was most worried about was...这样child就要放在worried 前面了。