省略的用法 - 柯帕斯英语网

2 省略的用法

老师好！

20年高考题全国卷一B篇阅读理解有个句子：The third book is Julio Cortazar’s Save Twilight: Selected Poems, because poetry. And because Cortazar.

请问老师对上面的省略有什么看法

0 条评论

最佳答案 2021-03-19 09:19

当代英语，好端端的语言被一些人甚至文学家们“糟蹋”了，这为严肃而循规蹈矩的语言学家所不容，甚至诟病。譬如说，Julio Cortazar’s Save Twilight 这个词组，所有格之前的部分是作家名字，之后的部分是作品名称。这时，最起码应把作品名字加黑或斜体或加引号表示，例如：Julio Cortazar’s Save Twilight 。翻译成我们汉语，要加书名号《拯救暮光》，起码也要加个引号，以示区别。如果就这个样子呈现读者，语言学家会指责：“所有格后面能用动词原形吗？” 这是其一，更有甚者，由于没有符号甄别，一般读者不知道为何物，而且，后面的这三个词组 Selected Poems, because poetry. And because Cortazar，之间是什么修饰关系？不得而知（诗集后面是原因because，单独又来了一个because 结束段落）。连词 because 后不是句子，而是一个名词，这已经超出了语法解读的范围，这种省略纯属作者的随心所欲。君不见，有的文学作品，一个词就可以加句号，甚至占一个段落。剩下的就让读者自己想象吧。—— 这也许是文学家和语言学家的区别所在。