如果网友认为抽象名词不可跟冠词 a 连用，首先要摈除这个概念或错误想法。其实，意义抽象的名词，跟 a 连用也是常态，它表达了抽象名词的具体体现、形象体现。
difference 原本就是可数名词，“区别”也好，“分歧”也好，可以是多种、多个，不仅可以加冠词 a ，还可以使用复数 differences。而有的抽象名词，却常跟冠词 a 连用，以表示这个抽象意义的具体情景和具体体现。a mess 便是一例。
关于翻译：
make a difference ：发生了变化；发生了改变
make a mess ：弄得一团糟（注意“一团”二字，体现 a 的含义）
