2 关于"prefer not to"的疑问
老师，我在牛津词典中查询prefer这个单词时，发现有这么一句话：
I prefer not to think about it. 我不想考虑此事。
我想问：
为什么这里使用not to来表示否定？
我改成I don’t prefer to think about it可以吗？意思一样吗？
谢谢老师。
最佳答案 2021-03-13 18:49
两个句子都正确，只是否定的对象不同（一个是否定不定式，一个是否定谓语动词）。由于《牛津》的汉译不准确，所以，造成网友的疑惑。正确的翻译是：
I prefer not to think about it.
我宁愿不去想它。
I don't prefer to think about it.
我不愿去想它。
我想，这个区别网友应该体会出来。前者表示“宁愿做某事或宁愿不做某事”，强调一种意愿。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
