翻译: 一套睡衣裤（a suit of pyjamas）

看到书上把“一套睡衣裤”翻译成：a pair of pyjamas

请问可以用 a suit of pyjamas 吗？

可以说 a suit of pyjamas 的。如：

a suit of pyjamas 一套睡衣裤（陆谷孙《英汉大词典》）

She bought him a new suit of pyjamas. 她给他买了一套新的睡衣睡裤。（曹焰《英语正误用法指南》）

千千学堂 - 英语图书编辑

擅长：英语 | 采纳率 78% | 回答于 2021-03-09 21:42

默认排序时间排序

其它 1 个回答

王汝涛 - 英语教师 2021-03-10 09:32

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

从现代英语应用实践来看，a pair of pyjamas 用得最多，其此，a pyjama suit a pyjama set， a set of pyjamas 和 a suit of pyjamas. pyjama做定语时用单数。