“西红柿炒蛋”的标准翻译（fried tomatoes with eggs—用单数还是复数）

经常看到有人将“西红柿炒蛋”翻译成 fried tomatoes with eggs。

为什么用复数的 tomatoes 和 eggs 呢？不应该是作为“物质”的 tomato 和 egg 吗？

如果用 fried tomatoes with eggs，感觉就是下面这样的炒法：

请专家们分析一下，谢谢您！

比如翻译句子：

我喜欢吃西红柿炒蛋。

西红柿炒蛋是一道不家常菜。

做西红柿炒蛋很简单，人人都会。

我最擅长做西红柿炒蛋。

你的翻译也可以，一般人们不会理解为整个西红柿和鸡蛋放在一起炒。Stir-fried tomato and scrambled eggs 是英文维基百科的翻译，应该算比较规范的。还有tomato and egg stir-fry 也属于比较地道的。

你的句子翻译：

1.I like stir-fried tomato and scrambled eggs.

2.Tomato and egg stir-fry is a homemade dish.

3. It's very easy to make/cook stir-fried tomato and scrambled eggs. Everybody can do it.

4. I'm adept at （making) stir-fried tomato and scrambled eggs.

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 2021-03-08 06:09

其它 0 个回答