by的用法

Act only according to that maxim by which you can at the same time will that it should become a universal law

请问句中的 by 指代什么？先行词by 是不是指的是become 所通过的方式？

这是康德的原话，但不同的翻译这个地方不同，有用by which, 还有through which 维基百科引用康德的原话用了whereby. 看来，这个by which 应该指通过的方式，即只有遵循准则，这样你才能同时希望准则成为一个普遍的法则。

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 51% | 回答于 2021-03-03 13:59

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 2021-03-03 17:44

擅长：动词用法,句法问题

我觉得这个定语从句中，which指代的是主句内容，by which= by acting only according to that maxim。

所以这个定语从句是一个没有用逗号的非限制性定语从句。

zbr1016. 2021-03-03 15:44

好像上面那位查了，这是康德的话，那这就好解释了，康德说的是德语，所以英语版本的都是翻译版。

By which引导定语从句。 By并不指代什么，which指代前面的maxim。

我的理解是

你应该遵循那种你非常希望它能成为通行法则（ Universal law）的法则。

大概是这个意思。康德的思想本身就很晦涩。